close
雖然跟我ㄚ嬤住在同一個屋簷下
但是 我跟她的交集
卻是少之又少。
因為
我聽不懂台語 ㄚ嬤聽不懂國語
我不會說台語 ㄚ嬤不會說國語
今天 是拜好兄弟的日子
我爸出差 我媽顧店 我弟上課
只剩下我。混吃等死等開學的大學生
理所當然的 我得要幫忙
總不能讓一個老人家
從一樓爬到三樓吧＠＠＂
ｗｈｅｎ 我們倆在燒紙錢給好兄弟時
ㄚ嬤突然問我：『！＠＃＄％％︿＆＊』（因為 我聽不懂台語）
在我笨笨的腦袋 硬是把它翻譯成國語
『你們＂放熱＂要結束了厚？！』
媽阿～什麼叫放熱？！（因為我直接從台語翻 不過 真正的意思 我猜 應該是暑假）
我：『謀～溫棒告＂九月＂』（ㄜ～九月的台語怎麼講？）
理所當然。。。我ㄚ嬤聽不懂＝ ＝｜｜｜
ㄚ嬤：『ㄌㄧ ㄉㄞˋ ㄏㄚˋ ㄇㄟ ㄊㄚ˙ ㄉㄨㄟˋ』（你大學要讀哪裡？）
我：『稻江』（稻江的台語要怎麼說啦）
就在這麼雞同鴨講的狀況下。。。
祖孫倆的閒聊 結束｛愣｝
全站熱搜
留言列表
